Te quiero, nada más

Mateo E. L.

Te quiero, nada más
ya lo sabes, tú
las arenas, las sábanas

Ti voglio, nulla più
già lo sai, tu
e lo sanno i lini, le sabbie
il nostro amore di trame
infinitesime
come i granelli che finito il mare
diventano spiagge
ed entro le ripe
si continuano in greti
e letti, si fan fiumi
del nostro amarci
sgorgando rivi
dai tuoi occhi che mi attirano
in basso
tra i cuscini e i declivi, dolci
di carezze, di parole
così spegniamo il freddo
sollevandoci entrambi
e non siamo
che un corpo, di noi, una trama.

Hoy eres tú, mi rio.

conoscere il freddo

conoscere il freddo

quello dei poveri

delle stanze fredde

dei vuoti a mai rendere

quelli di dentro

senza un filo che conduca

in quel posto mobile

che chiamo, generico, altrove

e poi più a fondo sentire

che di quelle ascisse e ordinate

la trama al revés

di quei selciati accaniti d’apparenze

non trattiene che fughe unite a linee

impenetrabili, strette

dove osano solo polvere e respiro

a provare il gelo

quello dei poveri fuori

quello che ancora si scioglie

e per poco che basti

il mio ricordo si posa

come orme fonde, capovolte

già oltre

queste capriate che reggono

un cielo imperterrito

il nostro

senza vie di fuga

senza punti di saldatura

nato così, come un nostro cielo di sole e terra.

Non si vede il tempo.

E' un ricordo del tempo in cui i cacciatori venivano al mio paese per 'sparare' e prendevano stanze in affitto; in maggioranza provenivano da Reggio Calabria e la loro presenza ritagliava quasi una piccola stagione, che non era semplicemente, o non solo, 'la stagione della caccia'. In fondo anche questa è solo una metafora d'un altro tempo.

Non si vede il tempo
                        Tu levi
dalle mani le tasche
    e si sente come un battito
le ali.

Tornerà dal cielo
con le rondini
e poi col passo delle tortore
il tempo delle cacce
verranno da Reggio i cacciatori
coi loro cani esili
fiuteranno i luoghi
prenderanno stanze
da Donna Emma, da Donna Bellina
come un tempo
rideranno senza posa
apposteranno senza tregua
vuoteranno i carnieri
eleveranno levrieri come creature
splendide del loro stesso sangue
fatti carne
liberanno fino a notte fonda i cacciatori
poi nell'alba con occhi scialbi
e già aguzzi
faranno la posta
alle prime donne e agli angoli delle chiese
mostreranno i calzoni gonfi nel primo mattino
vuoteranno le fiasche alle labbra
fischieranno ai cani
si rincorreranno nelle loro giubbe da soldato
nelle reti nei coltelli
nella panoplia da caccia
caricheranno le auto dei vini migliori
prenderanno la via del mare
orinando nei rovi e per strada
la moria delle ali
silente
sarà contraria alla litania
del ritorno, ai ventri a terra tenera e violenta.

Un vento si accuccia nelle tasche
gli affido parole slegate e ricordi invertebrati
Avessero le mie dita il candore d'allora
quando stracciavano i miracoli  ridendo.

28 maggio 2012

A varca, La barca.

N’atu pocu e s’appiccin i luci

s’astùtin i gridàti di marinàri

e ncuna lampàra sinni scìvula

queta si stricannu

subb u grassu di travèrzi

e verz l’unna,

e già è nta maru

Jè minni staju oramà

Votata, u funn all’aria

E subba a riva chjanu chjanu

Sentu ca minni scilu

Jurnu doppu jurnu.

Nu mmi lamèntu

Ca n’he visti genti

Fìmmini ca m’aspettàvinu

Cuntenti e l’omin nta l’occhj

Chjari com a stidda polara

o nìvuri com a timpèsta

certi jurni mmenz u maru.

Erin' i megghj anni

E su’ passati

Mo’ mi sentu com na vecchja cumpàgna

o  ati voti com na nzìpida cunnànna.

Guàrdu a si guagnùni

E mi riànimu

E’ sira, e te’, n’arriva unu:

l’he vistu crìsciri

ccu si magghjcèddi a righi

‘e tanti culùri ca parìa nu gaddu

e mo’

mo’ s’apprisènta ccu a sigarettèdda

e sa guagnùna, nivura, bedda

ccu occhj ‘e zzingarèdda.

Su ancòra duj ciotarèddi

Si mìntini ddoc’arrètu

E pàrrin, pàrrin

Fin a quann  u cannaròzzu li si sicca

E allùra, ccu sa šcarda

U giùvinu s’accàla

E idda sinn fuìssa mmenz u maru

A mossa ‘e s’ammucciàre, si ci fòssin sipàli.

Ma u russùru passa

E suli suli i vasi arrìvin

E leggi leggi i paròli

Ncuna carìzza

E tanti sonni e riminìzzi

Su duj criatùri

E mi l’ammùcciu stritti

Sutta sa varca, e lassu ca li pìja u sonnu

Fin a quannu bussa u jurnu

Ch’i rišpìgghja,

Unu ncapìzzi, l’ata ara perìzzi.

La barca. 

Fra un po’ si accenderanno le luci

Si spengono le grida dei pescatori

E le prime lampare scivoleranno

Quiete sfregando

Sul grasso dei legnami

E verso l’onda

E già è nel mare

Io me ne sto oramai

Rivoltata, scafo all’aria

E sulla riva, piano piano

Sento che lentamente slitto

Giorno dopo giorno

Non mi lamento

Ne ho vista di gente

Di donne che mi aspettavano

Contente dei loro uomini negli occhi

Chiari come la stella polare

O neri come la tempesta

Certi giorni in alto mare

Sono stati gli anni migliori,

e sono passati

ora mi sento come una vecchia compagna

e altre volte come una insipida condanna

guardo questi giovani

e mi rianimo

è sera, ed ecco
ne arriva uno:

l’ho visto crescere

con quelle sue magliette a righe

di tanti colori che sembrava un gallo

ed ora

ora mi si presenta con la sigarettella

e la ragazzina, mora, bella

con occhi da zingarella

Sono ancora due sciocchini

Si siedono qua dietro

E parlano, parlano

Fino a quando la gola gli si secca

E allora, con la scusa

Il giovane si avvicina

E lei scapperebbe in mezzo al mare

A fingere di nascondersi, se ce ne fossero, dietro siepi

Ma il rossore passa

E soli soli i baci arrivano

E lievi lievi le parole

Qualche carezza

E tanti sogni e pensieri contorti

Sono due ragazzi

E me li tengo nascosti, stretti

Sotto questa barca, e lascio che si addormentino

Fino a quando busserà il giorno

Che li risvegli

Unu ncapizzi, l’ata mperizzi.*

*uno dal lato della testa del letto... improvvisato, l'altra dal lato dei piedi.

Excerpta dalle traduzioni dei poeti erotici dell'antologia palatina di Luigi Siciliani.

'Avrei potuto tralasciare nella stampa qualcuno di questi epigrammi: quelli che i traduttori stranieri per solito omettono o rendono in lingua latina; ma non l'ho fatto, ritenendo ciò un atto di mediocre ipocrisia. Il secolo della cocaina e del più sfacciato arrivismo morale e politico che sia esistito nella storia, non mi fa obbligo di tanto pudore fisico. Né Afrodite fu mai tanto bella come quando si levò ignuda dalla spuma del mare.' 

(Nota alla traduzione degli 'Erotici' della Antologia Palatina, Quintieri, Milano, 1921).

Luigi Siciliani (Cirò 1881- Roma 1925).

Filodemo..............A Eliodora

L'anima mi consiglia l'amor tuo di fuggire, Eliodora;

      essa che gli antichi pianti conosce e i crucci.

Dice; ma di fuggirti io già non ho forza: impudente

      l'anima mi consiglia, e consigliando t'ama.

 Bello, vero? E profondo, sempiterno... Ma anche:

Anonimo...............Il segreto

Arsi, chiesi, ottenni: io l'ho posseduta, ella m'ama;

   chi, di chi, come, Cipride lo sa solo.

Oppure:

Rufino.........................Giudizio primo.

Giudice dei tre culi io fui, però ch'esse stesse

   mi scelsero, mostrando la splendidezza ignuda.

Uno da tondeggianti pozzette portava segnate

   le candide, a toccare, natiche soavissime;

l'altro, divaricato, in mezzo alle carni di neve

   faceva rosseggiare una sanguigna rosa;

l'ultimo in calma, con un silenzioso fluire,

   da sé sotto la pelle morbida palpitava.

Se questi culi avesse veduto chi fu delle dee

  giudice, rifiutava ogni giudizio ad esse.

Infatti, sempre lui,

Rufino.......................Giudizio secondo.

Ròdope e Rodoclèa insieme con Mèlita a lite

   vennero su chi avesse inguine più perfetto.

Giudice ne fui scelto, e come le tre somme dee

   stettero esse ignude, nettare respirando.

E di Ròdope il pube, d'onore assai degno, splendeva

   come rosaio mosso da sereno zeffiro.

Ma in Rodoclèa cristallo pareva, di fresco lustrato,

   come in un tempio la recente statua.

Bene io sapendo quanto Paris soffrì pe' l giudizio

   tutte e tre le cinsi d'un immortale serto.

E addirittura, in un crescendo ‘porno’:

Gallo..................Autopresentazione

- Lyda ad un tempo stesso tre uomini svelta soddisfa,

  uno, più su del ventre: gli altri, uno sotto e un dietro:

  pedica questo e fotte il secondo, ed il primo m'irruma.*

     Riguardi non avere, se in tre venite, e hai fretta. -

*Dài, che sotto sotto quel catulliano 'pedicabo ego vos et irrumabo' a qualche anima candida sarà pure, per quanto reconditamente, rimasto impresso.

E giusto per 'épater' un po':

Dioscoride........................Ammaestramento.

Non reclinare mai la donna ch'è incinta sul letto,

   godendo volto a volto Venere geniale:

poi che grande un'onda starà tra di voi, con fatica

   ella dovrà remare, tu sopportare il flutto;

ma rivolgila, e godi le cluni che sembrano rose,

   credendo la consorte Venere fatta efebo.

Ma non storcete il nasino, e muoviamo indietro il passo:

Marco Argentario...............Melìssa.

Tutto, Melìssa, fai come ape che gode dei fiori;

   bene io lo so; nel cuore, donna, lo porto scritto.

Anche miele distilli dal labbro, se dolce mi baci;

   ma, quando vuoi, ferisci con pungiglione iniquo.

Poiché:

Meleagro...........................A Eros

Quante volte nel fuoco tu l'anima, Eros, mi bruci,

tante ne sfugge, o stolto, essa che pure ha l'ali.*

*Sembra che il destino aspetti sulla strada fatta per evitarlo, no?

Ma cosa vuoi farci? Cosa non si fa per amore (amore… faccio per dire), potendo?

Anonimo.....................Ambiguità

Aquila Zeus si fece per il pari a un dio Ganimede,

   cigno divenne per la bionda madre d'Elena.

Bene così non si scerne: e per questo d'entrambe le cose

   c'è chi ama l'una o l'altra; io l'una e l'altra bramo.

E a quali sotterfugi non si ricorre, se:

Anonimo.......................Un desiderio

Oh, diventassi vento, perché tu andando alla spiaggia,

   nel tuo seno ignudo ne raccogliessi il soffio.

Il desiderio, il soffio, il respiro, l'attimo in cui tutto deve realizzarsi, come:

Platone.................Baciando Agatone

Nel baciare Agatone io l'anima avevo sul labbro,

   misera, salita come per trapassare.

                                                        *********************

Qui concludo questo excursus, sperando di aver colto e trasmesso una idea degli equilibri dell'erotismo e degli equilibrismi delle sue... evoluzioni, come dire? da eros a porno.

Ad ogni modo ci tengo a sottolineare la risolutezza e l'indipendenza culturale - vedi il rifiuto dell'ipocrisia nella nota iniziale del post- con le quali Siciliani decise di affrontare le traduzioni più 'spinose'.

Estratto da 'Minchia, Missone, ancora continui...' (Titolo: Catene.)

 

Minchia, Missone, ancora continui!...': era quasi un modo di salutarsi, quando ci incontravamo, come passeri infreddoliti, ad aspettare che aprissero la porta del 'palazzu 'e Pignatari', dove ci avevano infilati, un po' come si fa oggi nei centri di prima accoglienza, per frequentare la classe seconda della scuola media statale di C.M., credo una delle poche scuole senza nemmeno uno straccio di denominazione, in tanta retorica italomeridionale.

......omissis.............

Seconda media, plesso Pignataro, e Gino che aspetta, e mi dice 'cià, compà!

'Che?!'

'Cià, compa Catà!'

Noto che sa che compà, univerbandosi col nome seguente, da tronca che era, diventa parola piana ... e un po' mi preoccupa:

'Missò, cos'hai combinato? Hai sparato a qualcuno con la carabina, hai sbagliato la mira e lo hai colpito?'

No, Missone non ha colpito nessuno, almeno non allora e non per errore.

Mi indica una grossa catena, una catena con la quale ha chiuso il cancello in ferro arrugginito del cortile del palazzotto, un'altra grossa catena con cui ha chiuso il portone in puro legno marcito della scuola e mi dice che con altre sei catene ha chiuso le porte delle sei aule che avrebbero dovuto accoglierci.

O meglio, mi dice che anche quel giorno lì ha provveduto a chiudere ogni accesso, e che solo io che sono il suo unico amico lo so.

E so anche che lui ha tredici anni e non ha paura dei fantasmi e riesce a intrufolarsi in quella casa degli spiriti e a chiuderla durante la notte, con rumore di catene.

Come ha fatto nei giorni precedenti, cosa che sappiamo solo noi due, anche se a me spiace, soprattutto perchè non potrò godermi la lezione del professore di italiano, il mio venerato - e non sto esagerando - professore Domenico A., da Cittannova (non riusciva a dirlo 'Cittanova', era più forte di lui e della sua cultura che intuivo vasta), quell'enorme sant'uomo, troppo grande per quella sedia sulla quale, dietro la cattedra, era costretto a contorsioni indicibili, per raggiungere un po' di comodità e stabilità, chissà, forse si trovava meglio sulla sua giulia alfa romeo 1300 bianca, targata Reggio Calabria, con due erre, comu dìnno a Rrìggiu.

-E voglio proprio vedere se il professor Tarzan (con evidente storpiatura del nome dell'atletico professore di matematica, sciupafemmine instancabile), riesce ad aprirla la scuola, voglio vedere se anche oggi riesce a scavalcare il balcone e farci entrare, come l'altro giorno, che però ci ha messo due ore, e poi era tutto contento, e se lo mangiavano con gli occhi, insegnanti e supplenti...

E infatti poco dopo lo vide, il professor Tarzan, che si era evidentemente preparato per tempo sul da farsi, mentre affacciato al balcone di palazzo Venezia mostrava alla folla di professori e autorità plaudenti - gli alunni un po' meno - le tronchesi di cui si era munito, e che aveva preso dal cofano della sua auto, con un colpo di scena impressionante per ritmo e icasticità, il maledetto nerboruto essendosi sollevato con la forza delle sole braccia fino al balcone e con un colpo di reni avendolo scavalcato, quel maledetto!, che sarebbe potuto semplicemente entrare dalla porta principale, dopo aver fatto scempio delle catene... ma una prova di forza era ormai da tempo necessaria, povero Missone che continuava a sognare mentre guardava da sotto la cattedra le gambe accavallate della supplente futura signora Tarzan, con incipiente panza da lezioni d'equazioni mal calcolate, della qualcosa ricordo chiaramente che Gino disse: 'se sapevo che si fregava da solo, non stavo a crepare di paura per fargli dispetto, a su ciotu fricatu (a questo scemo fottuto) !...'

Sicchè fu presto ora di entrare in aula, il teatrino essendo già finito, l'oro per la patria già raccolto e contabilizzato, Tarzan al balcone, corpo docente femminile adorante, e noi chiamati a piegare la testa: tra noi e Tarzan, le asperità delle forche caudine, piegarsi ad uno ad uno, a capo chino... qui ci crofiggeranno ai pali della luce lungo la via Appia, Spartaco, Spartaco fa' qualcosa, abbi pietà di noi!

Ab ovo.

Ab ovo, dall'inizio e tanto per darmi un tono, cosa che ho sempre rifuggito. I poeti non fanno la poesia, tantomeno la poesia fa i poeti. E' un rapporto che trovo inevaso, inconcluso, questo dare ed avere tra la forma e il sentire. Certo è possibile saper scrivere poesia, farne critica ed esegesi, anche senza troppo spendersi e con qualche guadagno in termini di visibilità e apprezzabilità; interpretare poesia è altro, e questo non paga, quasi mai. Se la poesia ti cerca, prima o poi ti trova. Se la cerchi, allora cercala nelle parole di altri che ci sono passati, forse ti sarà più facile incontrarla, certo sarà stato un altro a saperla proporre - magari un letterato, un mestierante, nella peggiore delle ipotesi - ma cosa importa... a questa fiera non si vince nulla, al massimo un altro giro di giostra. Come mai se vi aggirate per blog ed editoria varia non trovate mai qualcuno che vi spieghi cosa volesse dire con quelle parole spezzate prima che finisca il rigo? Nella peggiore delle ipotesi si tratta del guadagno che chi scrive può ricavare dall'essere sopravvalutato dal lettore... che poi questi ruoli, ovvero chi è colui che scrive, chi è colui che legge, sono assolutamente arbitrari, casuali, dipendenti da scelte personali... Bisogna avere quell'onestà di dichiarare cosa si voleva dire con i cosiddetti versi e meravigliarsi di cosa il lettore abbia capito, che, spesso ma non sempre, va oltre le intenzioni del 'poeta', e magari renderne merito... a chi legge, dirgli 'ah, non l'avevo capito!' e ringraziarlo.

Ora non ho tempo né voglia di dire per filo e per segno cosa c'è scritto qui sotto, sono cose molto personali (!!!) che parlano di timori e paure dell'infanzia, di ammonimenti e insegnamenti popolareschi, rudimenti accolti senza filtri di alcun genere... e poi spero che ci sia quello che l'eventuale lettore  potrà capire meglio del sottoscritto: a lui sono riconoscente e dico: Ah, l'ho scritto ma non l'avevo capito!... Grazie.

Le mani pronte

a ripetere

chirieleisò, chirieleisò

- dillo con me, non so cosa sia -

lo dico, non aver paura

forse è il treno delle notti tutte

o il tuono, lo hai sentito? Hai visto il lampo?

Poteva risucchiarti, se solo sull'uscio...

entrare e con te in braccio vederlo volare

no, nessuno è tornato

ci hanno lasciato solo le mani, sudate

dammi un bacio, piccolissimo

tra le cortine

ora,

sembrano quasi barricate, sì

ridiamo... tienimi la storia:

ti ripeto le cinque giornate

già...

ma capire quel tempo

abitarne l'intercapedine

saggiarne lo stacco

c'era uno così, sai? Nell'altra stanza

tra il carapace e la materia

molle

il piccolo vuol sapere tutto

ma non so come finisce, l'ho scordato

forse

sognavamo

e ripetevo

con te christeleisò, christeleisò

tutta la notte ho baciato il santino

ma non t'ho svegliata, non io

forse era la paura chi veniva a toccarti

a sfiorarti sugli òmeri sommandosi

a quanti eravamo, a capo e a piedi nello stesso letto

a una distanza che non muta

quale non so...

forse questa cesura dal giorno

o dalle paure

o dai ricordi dai precetti dagli insegnamenti

dalle piccole note spacciate per comandamenti

dai non guardate le mani di chi ha, dai non chiedete nulla

o dai meglio una febbre che vi porti

per quanto vi ami

piuttosto che ladri

o infami

chirieleisò, christeleisò

guarda le mani, guarda le mani

e i cocci del rosario

il primo morto della nostra vista

e quasi con gli occhi

si muovono ancora e le dita e le nari.