Excerpta dalle traduzioni dei poeti erotici dell'antologia palatina di Luigi Siciliani.

'Avrei potuto tralasciare nella stampa qualcuno di questi epigrammi: quelli che i traduttori stranieri per solito omettono o rendono in lingua latina; ma non l'ho fatto, ritenendo ciò un atto di mediocre ipocrisia. Il secolo della cocaina e del più sfacciato arrivismo morale e politico che sia esistito nella storia, non mi fa obbligo di tanto pudore fisico. Né Afrodite fu mai tanto bella come quando si levò ignuda dalla spuma del mare.' 

(Nota alla traduzione degli 'Erotici' della Antologia Palatina, Quintieri, Milano, 1921).

Luigi Siciliani (Cirò 1881- Roma 1925).

Filodemo..............A Eliodora

L'anima mi consiglia l'amor tuo di fuggire, Eliodora;

      essa che gli antichi pianti conosce e i crucci.

Dice; ma di fuggirti io già non ho forza: impudente

      l'anima mi consiglia, e consigliando t'ama.

 Bello, vero? E profondo, sempiterno... Ma anche:

Anonimo...............Il segreto

Arsi, chiesi, ottenni: io l'ho posseduta, ella m'ama;

   chi, di chi, come, Cipride lo sa solo.

Oppure:

Rufino.........................Giudizio primo.

Giudice dei tre culi io fui, però ch'esse stesse

   mi scelsero, mostrando la splendidezza ignuda.

Uno da tondeggianti pozzette portava segnate

   le candide, a toccare, natiche soavissime;

l'altro, divaricato, in mezzo alle carni di neve

   faceva rosseggiare una sanguigna rosa;

l'ultimo in calma, con un silenzioso fluire,

   da sé sotto la pelle morbida palpitava.

Se questi culi avesse veduto chi fu delle dee

  giudice, rifiutava ogni giudizio ad esse.

Infatti, sempre lui,

Rufino.......................Giudizio secondo.

Ròdope e Rodoclèa insieme con Mèlita a lite

   vennero su chi avesse inguine più perfetto.

Giudice ne fui scelto, e come le tre somme dee

   stettero esse ignude, nettare respirando.

E di Ròdope il pube, d'onore assai degno, splendeva

   come rosaio mosso da sereno zeffiro.

Ma in Rodoclèa cristallo pareva, di fresco lustrato,

   come in un tempio la recente statua.

Bene io sapendo quanto Paris soffrì pe' l giudizio

   tutte e tre le cinsi d'un immortale serto.

E addirittura, in un crescendo ‘porno’:

Gallo..................Autopresentazione

- Lyda ad un tempo stesso tre uomini svelta soddisfa,

  uno, più su del ventre: gli altri, uno sotto e un dietro:

  pedica questo e fotte il secondo, ed il primo m'irruma.*

     Riguardi non avere, se in tre venite, e hai fretta. -

*Dài, che sotto sotto quel catulliano 'pedicabo ego vos et irrumabo' a qualche anima candida sarà pure, per quanto reconditamente, rimasto impresso.

E giusto per 'épater' un po':

Dioscoride........................Ammaestramento.

Non reclinare mai la donna ch'è incinta sul letto,

   godendo volto a volto Venere geniale:

poi che grande un'onda starà tra di voi, con fatica

   ella dovrà remare, tu sopportare il flutto;

ma rivolgila, e godi le cluni che sembrano rose,

   credendo la consorte Venere fatta efebo.

Ma non storcete il nasino, e muoviamo indietro il passo:

Marco Argentario...............Melìssa.

Tutto, Melìssa, fai come ape che gode dei fiori;

   bene io lo so; nel cuore, donna, lo porto scritto.

Anche miele distilli dal labbro, se dolce mi baci;

   ma, quando vuoi, ferisci con pungiglione iniquo.

Poiché:

Meleagro...........................A Eros

Quante volte nel fuoco tu l'anima, Eros, mi bruci,

tante ne sfugge, o stolto, essa che pure ha l'ali.*

*Sembra che il destino aspetti sulla strada fatta per evitarlo, no?

Ma cosa vuoi farci? Cosa non si fa per amore (amore… faccio per dire), potendo?

Anonimo.....................Ambiguità

Aquila Zeus si fece per il pari a un dio Ganimede,

   cigno divenne per la bionda madre d'Elena.

Bene così non si scerne: e per questo d'entrambe le cose

   c'è chi ama l'una o l'altra; io l'una e l'altra bramo.

E a quali sotterfugi non si ricorre, se:

Anonimo.......................Un desiderio

Oh, diventassi vento, perché tu andando alla spiaggia,

   nel tuo seno ignudo ne raccogliessi il soffio.

Il desiderio, il soffio, il respiro, l'attimo in cui tutto deve realizzarsi, come:

Platone.................Baciando Agatone

Nel baciare Agatone io l'anima avevo sul labbro,

   misera, salita come per trapassare.

                                                        *********************

Qui concludo questo excursus, sperando di aver colto e trasmesso una idea degli equilibri dell'erotismo e degli equilibrismi delle sue... evoluzioni, come dire? da eros a porno.

Ad ogni modo ci tengo a sottolineare la risolutezza e l'indipendenza culturale - vedi il rifiuto dell'ipocrisia nella nota iniziale del post- con le quali Siciliani decise di affrontare le traduzioni più 'spinose'.