giovedì 21 gennaio 2016

Su vent i casi casi, con traduzione.

Su vent i casi casi                               Questo vento per le case
Aria fridda ca trasa                             aria fredda che entra
E dintr’all’anima                                 e nell'anima
šcuri ca sbàttini                                   imposte che sbattono
E’ sira                                                 E' sera
E de fora rimànini                               e fuori rimangono
L’occhj mpinti                                     gli occhi affissi
Ntunn a i pizzi a risi                            intorno alle labbra e ai sorrisi
U tempu sinni va                                 il tempo se ne va
Calann senza funnu                              scendendo senza fondo
Penzica rimana ncusa cosa                  forse qualcosa rimane
‘e si mani ch’he stricàtu i muri muri   di queste mani che ho sfregato sui muri
er è nu frišcu ‘e càvicia                      ed è un fresco di calce
na pittura mìsira, mìšchina                  una pittura misera, incapace
c’un cuvèra nonnent e nonnuddu         di dipingere qualcosa e qualcuno.

ti vaj cercann                                      vado in cerca di te
e subba si muri assulati                      e sopra questi muri solitari
c’atr un’ni tegnu                                  ché altri non ne ho
u’biju ca a ttìa                                     non vedo altri che te
ca queta                                               che quieta
queta m’arripèti                                  quieta mi ripeti
i fatti ‘e chissu munnu                         i fatti di questo mondo
tunnu tantu                                           tanto tondo
ca si ti fermi na špinta                        che se ti fermi un attimo soltanto
a quann a quann ca ci trichi                a sostare a mala pena
ti scìvula di mani                                ti scivola di mano
com fa na špera ‘e sul                         come fa una spera di sole
quann è fora staggiona                        quando è fuori stagione
e u vent oramà nti casi                        e il vento ormai dimora
vacanti addimmùra.                            nel vuoto delle case.

Nessun commento: