QdT: chiameremo destino

chiameremo destino
questa comune appartenenza
ad un cammino
insieme occorso
chiameremo respiro
questo tratto di vita
che il cuore ha confuso
in un battito solo

poco altro
chiameremo con un nome diverso
da questa parola esatta
che in ogni angolo cacciava
il tempo e la sua invidia

ora che nulla si oppone
e amarti non importa
che imponga
altra disperazione

ormai è giorno
e sogna qualcosa, devi
di grande, come una nuvola
di questa notte che dimentica i confini
e spande, come una pioggia di te
i miei trepidi deliri...

QdT: anche tu hai disperato

anche tu hai disperato,
silenziosa nel tuo volo d'oblio
hai stretto
le labbra
a sigillare
nelle mie
il tuo respiro
e con unghie d'amore
hai segnato nell'anima
il tuo dolore abbracciata
a ripartenze e abbandoni

juntos, los dos
abbiamo avuto parole in cerca
di un senso che si affidava al solo suono
non altro, si stacca
dalla tua bocca
che lo schiocco di staffile
della sillaba ignota al tuo sentito
vieni, per altre strade, tu
e nell'anima ti incontro
come un bocciolo da curare
fino al fondo
del cammino che mi inchioda
di te
nel mio destino...

QdT: traduco di te, tentando parole

traduco di te, tentando parole

i gesti che han sentito

rugiade sfiorarsi

e a pelle il posarsi, d'ali

trovate in paci, interiori e fuse

tra omeri e nuca

dopo i sussulti, è qualcosa che dice

ancorata, delle tue dita a fondo

e sollecite, più in là

oltre i corpi

che tutto han provato

e detto

percorrendoci, l'un l'altra

sempre ci abiterà

questa ricerca d'esserci incontrati

che so crescerti, da dentro

come un abito che prenda forma

di fiore solidale al tuo moto

sempre ci abiterà

per ogni frammento che d'infinità

breve ed umana 

tenerti conceda.

M.E.L. vaya uno a saber

vaya uno a saber
vai a saperlo
vai a sapere
queste tue dita così delicate
e lente a ripercorrere
gote d'altri giorni
le mie, intrecciate posandosi
sulle gore a cancellarle dai tuoi occhi

ho avuto lacrime che non sapevo piangere
mute come parole, troppe
che non sapevo dire
da te, in distanza

tuve también tu cuerpo
pero còmo decirlo...
delle rapide sconvolte a riva
e tu, onda
di desiderio a pelle
e nitida di sole
come un salmastro
avvolta
sulle mie labbra antiche
di solitudini
e sigillate al tuo respiro

tuve tu cuerpo, también
y el alma, ahorita mismo, sonrìe
sin palabras, tocando
su corazòn màs hondo...

AA.VV. non scappare, ti sento

non scappare, ti sento
con rumore di via che si apre
e lenta, lenta appare
luce che persiste
sul farsi insidioso della sera

insieme abbiamo considerato
la consistenza dello zoccolo
il preludio a notte
le pieghe fitte di sipario

e cosa ne sia
degli impedimenti
del dirimersi a stento dei turbamenti
forse, ti domandi

è giorno sempre
e tu, tu non temere
che questo serenarsi di cielo
abbia a finire
in una notte stanca e onerosa
di pentimenti e ristagni
oleosi di rinunce e indecisioni

guardati
nelle piccole cose
nelle file silenziose
nelle attese
tutte
a ricomporsi
pronte
guardati
in quel gioco più grande
che sfogli, con dolcezza di donna
e vivi la sera
ché nulla vi incombe
se non il tuo cuore che preme
alle tempie e rimbomba
un pensiero
un ricordo
un amore che già è futuro.

vorrei salirti sul cuore

vorrei salirti sul cuore
con dita rampicanti
e ristare al tuo battito
fin quando 

non sarà altro
che un tempo 

al tuo ritmo padrone

questo è, 

il desiderio e il suo giorno
di calendario avulso
non altro
che orma 

ostinata di affondi...

Duro nel mio dialetto, di terra...

1
Duro nel mio dialetto, di terra...
Nel mio dialetto di terra, duro...
Piace, non piace...

sim nati ntu jerzu
com penzca fa sul a gramigna
ca si perda nti serchji
e un sinni ncàrrica da raggia e l'acqua
né di tifùnu ca a suvèrchjn

u penzèr 'e tìa, tant voti
è a quann a quann
com nu fil 'e jìna
ca si chjìca ma un s'abbannùna
e ti cerca ccu tuttu i senzi
e u coru c'u mmora
mancu si s'innabbissa
ntu funnu nìvuru di carafùni

pecchì u cor un senta raggiùna
e com a festuca, miserabbila
citta, citta, risagghja...

siamo nati nei terreni abbandonati
come forse solo sa fare la gramigna
che si perde nelle fenditure
e non dà peso alla furia delle acque
né alle zolle che la soverchiano

il pensiero di te, a volte
è, a fatica
come un filo d'erba
che si piega ma non cede all'abbandono
e ti cerca con ogni senso
e con il cuore che non muore
neanche se è costretto a sprofondare
sul fondo nero dei calanchi

perché il cuore non sente ragioni
e come la fastuca, misera
silenzioso, risale....

sim nati è omofono: significa siamo nati, ma anche seminati, che è l'opposto di jerzu: inutili, indegni giochi di parole senza senso, fuori luogo... e allora come può stare qualcosa di 'lavorato' (sinonimo di 'seminato'), di fine, in qualcosa di non coltivato, di incolto, di lasciato all'abbandono? Con dolore....

2
e si m'assettu
e nta vucca u' strìnciu
atu ca nu fil 'e èriva
ccu nu juru 'n punta
m'addimmannu a cchi penzu
a chin, e mazzicannu l'amaru
ca s'ammuccia nti paroli
mi dicu ca campari
è nu puzzu 'e doluri senza fina
ma ccu tanti circhji 'e cuntentizza
ca u tenin junciutu
sutt aru catu appennulatu
adduv a luna mi spìja all'ammucciunu...

e se siedo
e in bocca non serro
altro che un filo d'erba
con un fiore in punta
mi domando a cosa penso
a chi, e masticando l'amaro
nascosto tra le parole
mi dico che vivere
è un pozzo di dolore senza fine
ma con tanti cerchi di gioia
a tenerlo insieme
sotto il secchio che penzola
dove la luna di nascosto mi spia occhieggiando...

3
e tu, com nu filu ca m'avasta
tu vicina, d'a stessa terra
crisciuta e fatta troppa
arricchisciuta 'e cimi ca lìnchj l'aria
e mi sì respiru
tu, c'atu dire un sacciu
o un pozzu
tu ca sì com u ventu
fujennu sutt i porti
com na lucia
o na mana c'ajuncia ad ogni parta
e ni fà ròitu, sicuru
e tana d'amur
e de l'amure, jocu...

e tu, come lo stelo che mi basta
tu vicina, della stessa terra
cresciuta e diventata pianta
arricchendoti di rami, tu che riempi l'aria
e mi sei respiro
tu, che altro dire non so
o non posso
tu che sei come il vento
che sguscia dalle porte
come una luce
o una mano che arriva in ogni dove
e ne fa luogo abituale, sicuro
e tana d'amore
e d'amore, gioco...