giovedì 28 febbraio 2013

Inqualificabile delitto; Pàulû e Francìšca. (con audio)


E šperàm cu Patr 'e l'italiàn stanòtta u'mmi vena a tirar d'i ped...


Noi leggiavamo un giorno per diletto                 Nu jùrnû leìvîm ppè chjurìtû
di Lancialotto come amor lo strinse;                   ‘e Lancîllòttû d’amùr cunnannàt
soli eravamo e sanza alcun sospetto. 129                    ca  emm sul e senza anèdd a u jìtû.

Per più fïate li occhi ci sospinse                         E dàll e dàll, l’occhj n’ha mmuttàt
quella lettura, e scolorocci il viso;                      su lèir e i scòcchî n’ha abbampàt
ma solo un punto fu quel che ci vinse. 132          pon, ch’e bon e bedd  nu punt  n’ha fricat

Quando leggemmo il disïato riso                         Quann leìmm cu làbbrû desiderat
esser basciato da cotanto amante,                        l’avîa vasàt chìddu rann amànt.
questi, che mai da me non fia diviso, 135                   ìddu, ca mài aru munn ‘e mia sarà scucchjàt

la bocca mi basciò tutto tremante.                       A vucca m’ha basàt tùttu tremànt
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:                     Ohi spioggiàt von èssir u libr e chi l’ha scritt, 
quel giorno più non vi leggemmo avante". 138      ch’e tann a mo’ sutt i lenzòl sul sim jùt avànt

Mentre che l'uno spirto questo disse,                 E mentr c’un d’i spird u’ stava citt
l'altro piangëa; sì che di pietade                         l’atru di franchî rišpunnìa; tant ca da tristizza
io venni men così com'io morisse. 141                      pur e’ m’he carrupàt ‘mmenz u stritt
E caddi come corpo morto cade.                        Com penzca d'a cima si carrùpar a marvìzza.



1 commento:

Carmen Luna ha detto...

mi piace ...tantissimo!!!