Lirios, traduzioni personali

Lirios, por Andrés Augusto Vicente.

quiero irme
al lugar donde los muertos no ponen preguntas
sólo encogiéndose de hombros, entienden
ya son la mayoría, y lo saben
dejan a los sobrevivientes el milagro
impreso en la boca:
la palabra y alrededor
intacto su revés:
el silencio horizontal de los lirios
llevado por el viento.

voglio andarmene
nel luogo dove i morti non fanno domande
solo si stringono nelle spalle, capiscono
ormai sono in maggioranza, e lo sanno
lasciano ai sopravviventi il miracolo
impresso nella bocca:
la parola e intorno
intatto il suo contrario:
il silenzio orizzontale dei gigli
portati via dal vento. 13.5.12