A ghjìr arrètu.

A ghjìr arrètu

‘Na mana ‘nta na mana

e ‘nu passu ‘ntu passatu

arrèt arrètu fin addùve

‘a capa chjanu chjanu va girànn

po’ chjù fort fin a quann

'nta na vota s’acqueta

He chjusi l’occhji a quann a quannu

e mi sugn vist.

Abbannunatu, tannu:

‘e ‘nu cavaddu ch'era

mi sentu com ‘nu ciucciu ara pisèra.

Pur oj he perzu

e mi vruscia chjù d’ajera.

 

All'indietro

Una mano nella mano

e un passo nel passato

indietro fino dove

la testa piano piano va girando

poi più forte fino quando

d’improvviso si acquieta

Ho chiuso gli occhi finalmente

e mi sono visto,

abbandonato infine:

da cavallo che ero

mi sento come un asino a trebbiare.

Anche oggi ho perso

e mi brucia più di ieri.

4 febbraio 2005.