domenica 20 luglio 2014

Quadernetto di traduzioni: J. Cortázar, Istruzioni per piangere, Instrucciones para llorar.

Dejando de lado los motivos, atengámonos a la manera correcta de llorar, entendiendo por esto un llanto que no ingrese en el escándalo, ni que insulte a la sonrisa con su paralela y torpe semejanza. El llanto medio u ordinario consiste en una contracción general del rostro y un sonido espasmódico acompañado de lágrimas y mocos, estos últimos al final, pues el llanto se acaba en el momento en que uno se suena enérgicamente. Para llorar, dirija la imaginación hacia usted mismo, y si esto le resulta imposible por haber contraído el hábito de creer en el mundo exterior, piense en un pato cubierto de hormigas o en esos golfos del estrecho de Magallanes en los que no entra nadie, nunca. Llegado el llanto, se tapará con decoro el rostro usando ambas manos con la palma hacia adentro. Los niños llorarán con la manga del saco contra la cara, y de preferencia en un rincón del cuarto. Duración media del llanto, tres minutos.
FIN
Lasciamo perdere i motivi, e concentriamoci sulla maniera corretta di piangere, intendendo con ciò un pianto che non sconfini nello scandalo, né che offenda il riso con la sua parallela e inopportuna somiglianza. Il pianto medio o ordinario consiste in una contrazione generale del volto e in un suono spasmodico accompagnato da lacrime e moccio, quest’ultimo solo nel finale, poiché il pianto si conclude nel preciso momento in cui uno si soffia energicamente il naso. Per piangere, concentrare la propria immaginazione su se stessi, e qualora ciò risultasse impossibile per aver contratto l’abitudine di credere nel mondo esterno, pensare ad un’anatra assalita dalle formiche o a quelle insenature dello Stretto di Magellano dove non entra nessuno, mai. Arrivato il pianto, ci si coprirà dignitosamente il volto usando tutte e due le mani con le palme rivolte verso l’interno. I bambini piangeranno con la manica del giacchino contro il viso, e preferibilmente in un angolo della stanza. Durata media del pianto, tre minuti.

                                                                                    FINE.

Nessun commento: